Прошу прощения, но все же поделюсь решением этой проблемы [subj].
Подумал, что это меня уже не коснется, столкнувшись однажды с проблемой компиляции в hex, которая завязана на использовании русской версии FC, в частности заголовка проекта Главная.
Но не тут-то было. После некоторой паузы, благополучно позабыв про эти грабли, создал новый проект, натолкал туда всего, обкатал... И приплыл. И стало так досадно)))...
Короче, перечитал кучу постов и нашел для себя самым лучшим, решение с помощью hex редактора. Правда, почему то не совпали адреса расположения искомого стринга в исходном фото, поэтому пришлось поковыряться.
Возможно кому-то пригодится и сэкономит время.
Скрины сделаны для FC4_AVR.